在有關(guān)吊索具操作注意事項的資料中，我們不僅具有豐富的國內(nèi)教材，國外也編寫了不少的同類型教材，帕薩克簡單翻譯了一則教材，讓大家感受一下國內(nèi)外的操作都有哪些區(qū)別

成套鋼絲繩索具的使用注意事項及英文翻譯Noticeforthewireropesling

1、成套鋼絲繩索具在使用前，須看清標(biāo)牌上的工作載荷及適用范圍，嚴(yán)禁超載使用。Bedoreusingthesling,notetheWLLandappliedrange,over-loadforbidden.

2、成套鋼絲繩索具在使用時，將鋼絲繩索具直接掛入吊鉤的受力中心位置，不能掛到鉤尖部位。Whenusingthewholesetofsling,itshouldbeputontheloadcenterofthehook,hangtipofthehookisforbidden.

3、兩根鋼絲繩索具一起使用時，將兩根鋼絲繩索具直接掛入雙鉤內(nèi)，兩根鋼絲繩索具各掛在雙鉤對稱受力中心位置；四根鋼絲繩索具一起使用時，每兩根鋼絲絏索具直接掛入雙鉤時，注意鉤內(nèi)兩根鋼絲繩索具不能產(chǎn)生重疊和相互擠壓，四根鋼絲繩索具要對稱于吊鉤受力中心。Whenusingtwoslingtogether,plaeseputtheslingtothedoublehook,thetwoslingseparatelyputintothebearloadcenterposition.Whenusingfourslingstogether,enerytwoslingputintothedoublehook,payattentionhook,payattentionthatthetwoslingscannotbewrapped,thefourslingsshouldputonthebearloadcenterpositionofthehook.

4、成套索具吊裝時應(yīng)避名吊裝角度超過60°時。Whenliftingwithwholesetofthesling,avoidtheliftingangleover60.

5、鋼絲繩繩索具禁止打結(jié)，禁止鋼絲繩間直接接觸，應(yīng)加卸扣或吊環(huán)隔開。Forbiddentheslingknotting,andthesteelwireropecannotconnect,pleaseseparatethembyshaklesorlinks.

6、成套鋼絲繩索具在負(fù)載運行過程中發(fā)生異常響聲，應(yīng)停止使用，等有資質(zhì)人員檢查后再行處理。Ithearinganyunnomalnoisewhentneropeisloading,itshouldstoptheworking,anddealwithitaftertheinapectinoftheinapectionoftheprofessinalpeople.

7、成套鋼絲繩索具在吊裝過程中應(yīng)盡量平穩(wěn)，人員嚴(yán)禁在物品上通過且吊運物品下面嚴(yán)禁站人。Pleasekeepsteadywhentneslingunderlifting.Forbiddentnepeoplestandundertneliftedobject.

8、壓制鋼絲繩索具在運輸、安裝和使用時避免彎曲受力，以免鋁管、螺紋、接頭或鋼絲繩受到損傷。Avoidthepressedslingbendedtoloadduringtheinstaling,transferringandusingforthesling,Avoidthedamagefortheferrules,socketsandsteelwirerope.

其實，細(xì)看下來，國內(nèi)外有關(guān)操作注意事項的區(qū)別還是不大的，這說明大家在操作認(rèn)知方面達(dá)成了一致，認(rèn)真細(xì)致的操作才能確保吊索具的安全，高效完成各項工作。